ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ОДЕССКОГО ЮМОРА... А ШО ТАКОЕ - самый убедительный аргумент в споре.

АДИЁТ - идиот, краткая форма - АДЯ.

АЖ — даже.

БАБКИ (БАШМАЛА, КАПУСТА, ЛАВЭ) — деньги.

БАКЛАНИТЬ — повышать голос; нести чушь, говорить не по делу.

БИНДЮЖНИК -- в настоящее время является синонимом грубого, необразованного человека.

БИКИЦЕР - скоренько, быстренько

БАРДАК — публичный дом; беспорядок; наплевательское отношение к делу.

БЕРЕМЕННАЯ ГОЛОВА - распухшая от ненужных разговоров.

БЕРИ ПРИМЕР НА МЕНЯ - наставление.

БЕЙЦЕЛЫ, БЕЙЦЫ - мужская мошонка (яйца) часто употребляется в разговоре. Например не крути мне бейцы! - типа не морочь мне голову.

БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ - сумасшедший

БОЛЬШОЙ ПУРИЦ — человек с высоким самомнением

БОСЯК — личность, не вызывающая особого уважения; бомж; незнакомый человек.

ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте.

ВЕЙ З МИР - восклицание, соотв. русскому "Боже мой!", буквально: "Больно мне!" (ивр.)

ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО - зависит от интонации: или плохо, или хорошо.

ВИТАМИН ДЭ - деньги

ВИТАМИН ЦЭ - продукты: сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ и т.д.

ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ - смотри внимательнее.

ВСЕМ ДАВАТЬ - ПОЛОМАЕТСЯ КРОВАТЬ - присказка, типа «самому мало».

ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты.

ВЖЕ - уже

ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ — убежать; скрыться.

ВСЮ ДОРОГУ — постоянно.

ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! — ваши речи всем уже порядком надоели.

ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.

ГАВКНУТЬ(СЯ) — сломать; выйти из строя.

ГАРМИДЕР - беспорядок

ГЕМБЕЛЬ -- крупная неприятность.

ГДЕ — куда. ( Где вы идёте? )

ГЕШЕФТ — сделка.

ГЭЦ — таинственное, никем никогда не виданное существо, укус которого способен вызвать у человека помутнение разума.

ГОЛЫЙ ВАССЕР (ВАСЯ) - бесполезно.

ГОЛДИК — золото

ГЭЦ - как вариант по значению - вспыльчивый человек.

ДЕЛАТЬ — одно из самых распространенных слов одесского языка. Может служить синонимом любого процесса.

ДЕРЖАТЬ МАЗУ — соблюдать чьи-либо интересы; защищать.

ДЕРЖАТЬ ЗА — считать; расценивать; воспринимать в качестве.

ДЕРЖАТЬ ФАСОН — вести себя достойно, вне зависимости от обстоятельств.

ДВА РУБЛЯ? ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ! - спор на базаре.

ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - одна большая с еще одной

ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО - доставлять неприятности.

ДЕЛЬФИН - труп, обнаруженный в море.

ДО ЛАМПОЧКИ - впустую, зря, не волнует, не проблема и тп

ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ - счастье, только очень еврейское ( ирония )

ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов.

ЖЕ - усилительная частица

ЗА - о, об, по, чем

ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ - перестань болтать.

ЗАНЯТЬ - одолжить.

ЗДРАВСТВУЙТЕ! — наиболее слабая степень возмущения.

ИЛИ - а то!

ИЗ - одновременно с общеупотребительным значением имеет еще смысл предлога "с"

ИМЕТЬ СЧАСТЬЕ -иметь возможность.

ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ - довольствоваться малым

ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД - бояться, плохо себя чувствовать, плохо выглядеть.

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что Вы на это скажете?

КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ - будете долго ждать.

КАКАЯ ВЫ КРАСИВАЯ НА ЛИЦО - комплимент.

КИЛЬКА - оскорбление, принятое в рыбных рядах одесских рынков.

КИСЛО В ЧУБЧИК - не так уж плохо, как вам кажется

КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ - упрек в профессиональной непригодности.

КОЦАТЬ - пробивать, разбивать

КРУГОМ-БЕГОМ - в итоге.

КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать.

ЛЕЧИТЬ - рассказывать сказки, говорить неправду, обманывать.

ЛЭХАИМ - (ивр.) - за счастье , за здоровье, за жизнь
Традиционный одесский (правда, и не только) тост. Достаточно даже в самой сбитой одесской компании, подняв рюмку, сказать "Лэхаим!" и вы будете считаться, если не за своего, то, по крайней мере, за родного.

ЛИНЯТЬ (ОТКУДА-ТО) - убегать, уезжать, эмигрировать.

ЛЮДИ! - крик души, рассчитанный на всех .

ЛЯЖЬ - забота о здоровье в форме приказа.

ЛЯЛЕЧКА - красивая, как куколка .

МАДАМ - традиционная форма обращения к женщине .

МАЛАХОЛЬНЫЙ - сумасшедший .

МАНСЫ - манеры, поступки.

МАЦАТЬ - трогать, а также воровать.

МЕНЯТЬ - постоянное и непреходящее желание одесситов.

МИНЕ - мне .

МИШПУХА - семья, компания

МОДУ БРАТЬ - придумывать и делать что-либо не самое лучшее .

МОЧИТЬСЯ - мокнуть под дождем, купаться.

НА ЛЕКАРСТВА - угроза.

НА МИНУТОЧКУ - «ничего себе!»

НАШ ЧЕЛОВЕК - еврей.

НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ - добрый день!

НАХЕС - счастье (Большой тухес - это тоже нахес!)

НЕ ФОНТАН -- означает определение чего то не очень хорошего.

НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! - не удивляйтесь.

НЕ ВИЖУ НА БИЛЕТЫ! - оплатите проезд.

НЕ ССЫ В КОМПОТ - ПРОКИСНУТ ПОМИДОРЫ - не рой другому яму, сам провалишься.

НЕ ДЕЛАЙТЕ МНЕ НЕРВЫ - не раздражайте меня ( например в просьбе или
в каком то неприятном сообщении )

НУ! - «и вы мне еще об этом рассказываете?»

О! - одно из самых одесских слов, может включать в себя практически любое чувство и переживание.

ОБ - о

ОБРАТНО - снова .

ОБ ЧЕМ МЫ ВИДИМ - итог жизненных наблюдений.

ОЙЦ - трагедия в жизни.

ОЙ! (ОЙ ВЕЙ, ОЙ БОЖЕ Ж МОЙ) - междометие, выражающее различные эмоциональные

ОТ МАНИ ТЕПЕРЬ ОСТАЛАСЬ ПОЛОВИНА, А КАКИЕ ОНА ИМЕЛА БОКА! - обсуждение внешности.

ОТ КОГДА - с того времени как.

ПАРА - несколько .

ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ - и не говорите; не говорите глупостей.

ПОД НИМ ПОЛ ДЫБОМ ВСТАЕТ - он еле держится на ногах.

ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ - краткий перевод звучит примерно так: не морочьте мне голову, не верите - проверьте сами, сходите и убедитесь!

ПОРТРЕТ - лицо

ПОСМОТРИТЕ НА ДЮКА С ЛЮКА - идите на..

ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) - грубое ругательство.

ПОЦ - самое распространённое слово в Одессе при обращении к
мужчине, делающему всё не так, совершающему ошибки или просто дурак.

ПРИПОЦАНЫЙ - ПОЛНЫЙ ДУРАК

ПРОМЕЖ - между

ПРОМЕЖДУ СОБОЙ - между собой.

ПУЛЕЧКА - самое вкусное в курице.

РАССКАЖЕШЬ БАБУШКЕ - ври, да не завирайся.

РАЧКИ - креветки

РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ - работа, заработка от которой хватает только на еду.

РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ - много говорить зря.

РЫПАТЬСЯ - дергаться

СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель.

СДЕЛАТЬ - поставить кого-либо в глупое положение, победить

СИДИ-КАТАЙСЯ - примерно, «расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься делом!»

СИНИЕ - а) баклажаны; б) цыплята (на рынке или в магазине)

СКИБКА - долька, например, арбуза

СЛЕЙ ВОДУ! - прекрати ненужный разговор.

СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте.

СМЕШНЯК - веселый, заводной человек

СМИТЬЕ (СМЕТЬЕ) - мусор, негодный человек

СПЕЦИАЛИСТ - портач.

СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос.

СРЕДИ ЗДЕСЬ - в этом месте. Противопол. - СРЕДИ ТАМ.

ТАК - а, и, то, ну так

ТАКИ - усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне.

ТАКИ ДА - утверждение .

ТАКИ НЕТ - отрицание .

ТУДОЮ - той стороной.

ТУЛИТЬ - пытаться всучить что-нибудь некачественное .

ТУХЕС - место, откуда растут ноги.

ТОТ - "хороший" или "плохой" (в зависимости от контекста) .

ТОВАР НА РОДИНУ - верните вещи.

ТОШНИТЬ НА НЕРВЫ - выговаривать.

ФАЛОВАТЬ - совращать с пути истинного.

ФАТЕРА - квартира.

ФЕМИНА - женщина, достойная всего. И всех.

ФИШ (ГЕФИЛТЕ ФИШ) - фаршированная рыба. Одно из традиционных и любимых одесских блюд.

ФУФЕЛЬ (ФУФЛО -- подделка.

ФРАЕР - два значения - не уголовник или модный высокомерный человек.

ХАБАР - взятка

ХАВАТЬ - кушать.

ХАЙ ПОДЫМАТЬ - шуметь, безобразничать

ХАЛОЙМЕС - беспорядок, чепуха.

ХАЛАБУДА - зданьице, хижинка.

ХАНА - беспредел, кадухис, конец.

ХЕЗАТЬ - справлять большую нужду, бояться .

ХОМЯЧИТЬ - есть за обе щеки (как хомячок)

ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ - шустрый, деловой.

ХОРОШО ХОТЕТЬ - желать слишком много.

ХОХМА (евр. - мудрость) - острота, шутка, анекдот, забавный случай.

ХУХРЫ-МУХРЫ - явно что-то мелкое и незначительное.

ХУЦПАН - нахал, наглец.

ЦАВАР - шея.

ЦИМЕС -- что то очень вкусное или интересное.

ЦОРЕС - беда, горе, несчастье.

ЦУЦЫЛЫ-МУЦЫЛЫ - возня, суета.

ЦЫЦ - замолчи немедленно!

ЦИРК - с одной стороны смешно, а с другой - грустно.

ЦЫРЛЫ - пальцы.

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ - из-за чего?

ЧЕРЕЗ - из-за.

ЧИКАТЬСЯ - возиться.

ЧИКАНУТЫЙ - чокнутый, слегка не в себе.

ЧТО Я БУДУ С ЭТОГО ИМЕТЬ? - основной вопрос философии.

ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ - зарубите себе на носу.

ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ - универсальное одесское пожелание.

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ - не совсем так.

ЧТОБ Я ТАК ВИДЕЛ ЧЕРЕЗ СВОИ ГЛАЗА - клятва.

ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ -- три значения "всё отлично", "не желание быть в такой же ситуации" или "неправда".

ЧУДНЫЙ - хороший

ША! - тише!

ШАМАТЬ - кушать.

ШАЯ - недалекий (или непутевый, все зависит от интонации) человек.

ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ - допиться до белочки.

ШАНЕЦ - шанс, но маленький.

ШЕ - что, почему.

ШЕ ТАКОЕ? - что за шум, а драки нет?

ШЕЯ ВЫМЫТАЯ - готовность №1.

ШИБЗИК - тронутый человек, у которого не все дома.

ШЛИФОВАТЬ УШИ - врать.

ШМЕЛЬ - бумажник.

ШМОК - недалекий человек, дурачок, шая.

ШМУРДЯК - крепленое домашнее вино "на продажу", приготовленное с использованием карбида, соды, табака, орехов.

ШНОБЕЛЬ - нос внушительных размеров.

ШНИФТ - глаз.

ШОБЛА - вся совокупность родственников и друзей

ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ - не имею ни малейшего представления.

ШОБ ТАК Я ЖИЛ ! - по варианту в разговоре, клятва, подтверждение правды сказанного или "не верю".

ШО - что от украинского, но прижилось в Одессе

ЩАС! - «разбежался!».

Я ВАС УМОЛЯЮ - не стоит беспокоиться; было бы о чем говорить (ирон.)

Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ - я все о вас узнал

Я ЗНАЮ? - затрудняюсь ответить.