Іван Франко знав більше 10 мов, зокрема санскрит, давньоарабську, вавилонську та ін. Маючи доступ до оригінальних текстів, написав культурологічне дослідження про створення світу, 1904. Перший тираж добродії викупили і спалили.